jambe porteuse

Contrôlée par les experts · modifiée le 27 Agosto 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	jambe porteuse Source : Delore, Patinage et danse sur glace, 1974, p. 79 synonyme : jambe d'appui Source : Pelissier/Billouin, Patinage, 1989, p. 45
allemand	Standbein Source : Hügin/Gerschwiler, Eiskunstlaufen, 1978, S. 130
italien	gamba portante USG: raro Source : Pizzocari, Pattinaggio artistico e danza su ghiaccio, 2001, pag. 69 synonyme : gamba sul ghiaccio familiare, corrente Source : Pizzocari, Pattinaggio artistico e danza su ghiaccio, 2001, pag. 69 synonyme : gamba che pattina Source : Pizzocari, Pattinaggio artistico e danza su ghiaccio, 2001, p. 82
anglais	skating leg Source : Shulman, Complete Book of Figure Skating, 2002, p. 122 synonyme : tracing leg déconseillé USG: obsolete Source : International Skating Union, Judge's Manual Single Skating, 2001, p. 45

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Jambe qui glisse sur la glace pendant l'exécution d'un mouvement artistique et qui soutient le poids du corps.
d'après A. Riccitelli, professeur de patinage, Auxerre, FR
allemand: Bein, das auf dem Eis gleitet und das Körpergewicht während der Ausführung eines Eiskunstlaufelements trägt.
nach A. Jost, Eiskunstlauftrainerin, Eislaufschule ELS, CH, 2004
italien: Gamba che scivola sul ghiaccio e che sostiene il peso del corpo durante l'esecuzione di un movimento artistico.
secondo P. Pizzocari, giudice ISU, IT, 2004
anglais: The leg which glides on the ice during the execution of a skating element, bearing the body weight.
after A. Jost, coach, Figure skating school ELS, CH, 2004

Classement

Collections

Domaines

SPORT ET JEUX

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106922/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.