pirouette

Contrôlée par les experts · modifiée le 20 Agosto 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pirouette EXP: il y a seulement trois positions de base dans les pirouettes: debout, assise, allongée Source : Pelissier/Billouin, Patinage, 1989, p. 87
allemand	Pirouette EXP: in den Pirouetten kann sich der Körper in den folgenden Grundpositionen befinden: aufrechte, sitzende oder waagerechte Position Source : Hügin/Gerschwiler, Eiskunstlaufen, 1978, S. 126 synonyme : Piruette DE Source : Witte, Tipps für Eis Laufen, 2000, S. 76
italien	piroetta EXP: vi sono unicamente tre posizioni di base nelle piroette: alta, bassa e angelo Source : Pizzocari, Pattinaggio artistico e danza su ghiaccio, 2001, pag. 128 synonyme : trottola IT Source : Pizzocari, Pattinaggio artistico e danza su ghiaccio, 2001, pag. 128 synonyme : piroletta IT Source : F.I.S.G. Federazione italiana sport del ghiaccio, R tecnico di pattinaggio artistico, 2000, pag. 16
anglais	spin EXP: there are only three basic spin positions: upright, sit and camel Source : International Skating Union, Judge's Manual Single Skating, 2001, p. 3

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Elément artistique où le corps tourne autour de son axe vertical sur place.
Rinaudo, ETI, Genève, 2004
allemand: Eiskunstlaufelement, bei welchem sich der Körper des Läufers / der Läuferin an einem bestimmten Punkt auf dem Eis um die Drehachse dreht.
nach Zeller, Eiskunstlauf für Fortgeschrittene, 1973, S. 126 und N. Grignaschi, Preisrichterin SEV, CH
italien: Elemento artistico in cui il pattinatore / la pattinatrice ruota sul ghiaccio attorno al suo asse verticale facendo perno su un punto del ghiaccio.
Pizzocari, Pattinaggio artistico e danza su ghiaccio, 2001, pag. 128
anglais: A figure skating element in which the skater rotates repeatedly on the ice on one spot.
after A. Jost, coach, Figure skating school ELS, CH, 2004

Classement

Collections

Domaines

SPORT ET JEUX

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106929/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.