pirouette cambrée

Contrôlée par les experts · modifiée le 30 Aprile 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pirouette cambrée Source : Berlot, Patinage passion des origines à nos jours, 1995, p. 122 synonyme : pirouette cambrée en arrière Source : Commission sportive nationale de patinage artistique, R technique des championnats de France, 2004, I. 2. lettre e synonyme : pirouette renversée CH Source : Miles, Conditions techniques pour la participation aux compétitions romandes 2005, p. 1
allemand	Himmelspirouette Source : Schweizer Eislaufverband, Technisches R Eiskunstlaufen, 2002, S. 17
italien	piroetta rovesciata Source : Pizzocari, Pattinaggio artistico e danza su ghiaccio, 2001, pag. 130 synonyme : piroletta rovesciata indietro Source : F.I.S.G. Federazione italiana sport del ghiaccio, R FISG per le categorie giovanili, in: Ghiacciosport n. 31/2000, p. 2
anglais	layback Source : U.S. Figure Skating Association, Official Book of Figure Skating, 1998, p. 98 synonyme : layback spin Source : U.S. Figure Skating Association, Official Book of Figure Skating, 1998, 2 p. 197 synonyme : lay-back spin Source : International Skating Union, Judge's Manual Single Skating, 2001, p. 39 LSp abrév. Source : International Skating Union, Scale of Value Singles, 2004, p. 1

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Pirouette debout dans laquelle le patineur / la patineuse avance son bassin simultanément en déplaçant sa taille et sa tête vers l'arrière, formant ainsi un arc avec le corps.
d'après Caffin-Madaule, Le patinage. Le nouveau patinage artistique, 1976, p. 75
allemand: Standpirouette mit starker Kopf- und Oberkörperrücklage.
nach Zeller, Eiskunstlauf für Fortgeschrittene, 1973, S. 133
italien: Piroetta verticale in cui il pattinatore / la pattinatrice lascia cadere indietro il busto e la testa spingendo in avanti le anche e formando così un arco con il proprio corpo.
Pizzocari, Pattinaggio artistico e danza su ghiaccio, 2001, pagg. 130 / 140
anglais: An upright spin in which the skater drops his/her head and shoulders backward arching his/her back.
U.S. Figure Skating Association, Official Book of Figure Skating, 1998, p. 197

Classement

Collections

Domaines

SPORT ET JEUX

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106943/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.