pirouette cambrée sur le côté

Contrôlée par les experts · modifiée le 20 Agosto 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pirouette cambrée sur le côté Source : Commission sportive nationale de patinage artistique, R technique des championnats de France, 2004, I.2. lettre e
allemand	nach der Seite geneigte Pirouette Source : Rosenstein, Das Wintersport Lexikon Sport und Spiel auf Eis und Schnee, 1999, S. 102
italien	rovesciata laterale Source : Pizzocari, Pattinaggio artistico e danza su ghiaccio, 2001, pag. 130 synonyme : piroletta rovesciata laterale Source : F.I.S.G. Federazione italiana sport del ghiaccio, R tecnico di pattinaggio artistico, 2000, pag. 39
anglais	sideways leaning spin Source : U.S. Figure Skating Association, Official Book of Figure Skating, 1998, p. 198 synonyme : side layback Source : Shulman, Complete Book of Figure Skating, 2002, p. 112

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Pirouette cambrée dans la quelle les épaules inclinées vers l'arrière se penchent sur le côté de la jambe libre.
d'après A. Riccitelli, professeur de patinage, Auxerre, FR, 2004
allemand: Himmelspirouette, bei der die Schultern bei der starken Oberkörperrücklage auf die Seite des Spielfusses schräg gebeugt werden.
Rinaudo, ETI, Genf, 2004
italien: Piroetta rovesciata in cui le spalle e la testa sono reclinate all'indietro ma lateralmente sul fianco corrispondente alla gamba libera.
Pizzocari, Pattinaggio artistico e danza su ghiaccio, 2001, pag. 130
anglais: A layback in which the shoulders and the head, once dropped back, lean on the side of the free leg.
after A. Jost, coach, Figure skating school ELS, CH, 2004

Classement

Collections

Domaines

SPORT ET JEUX

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106944/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.