royale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Aprile 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	royale EXP: la main gauche attrape le pied droit ou la main droite attrape le pied gauche Source : Gailhauet, Le patinage artistique, 1991, p. 81 synonyme : pirouette royale Source : Commission sportive nationale de patinage artistique, R, Tests de club, 2004, p. 7
allemand	Bretzelpirouette EXP: die linke Hand greift den rechten Spielfuss oder die rechte Hand den linken Spielfuss Source : A. Jost, Eiskunstlauftrainerin, Eislaufschule ELS, CH, 2004 synonyme : gekreuzte Königspirouette Source : BK, Sektion Terminologie, 2013
anglais	curly camel EXP: the left hand grabs the right free foot or the right hand grabs the left free foot Source : Shulman, Complete Book of Figure Skating, 2002, p. 110

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Pirouette allongée dans laquelle le patineur / la patineuse attrape le pied libre avec la main du côté opposé de la jambe libre et la lève vers le haut.
d'après A. Riccitelli, professeur de patinage, Auxerre, FR, 2004
allemand: Waagepirouette, bei welcher der Läufer / die Läuferin den Spielfuss mit der Hand der gegenüberliegenden Körperseite anfasst und hochzieht.
A. Jost, Eiskunstlauftrainerin, Eislaufschule ELS, CH, 2004
anglais: A camel spin in which the hand on the opposite side of the free leg grabs the blade of the free foot pulling it straight up.
Shulman, Complete Book of Figure Skating, 2002, p. 110

Classement

Collections

Domaines

SPORT ET JEUX

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106950/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.