pied de piqué

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Giugno 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pied de piqué Source : Gailhauet, Le patinage artistique, 1991, p. 91
allemand	einstechender Fuss USG: selten Source : Hügin/Gerschwiler, Eiskunstlaufen, 1978, S. 130 synonyme : Einstechfuss Source : A. Jost, Eiskunstlauftrainerin, Eislaufschule ELS, CH, 2004
italien	piede libero EXP: un termine generico che indica il piede tenuto sollevato in aria al fine di eseguire un movimento artistico. Allo stacco dei salti puntati questo tocca eccezionalmente il ghiaccio Source : Pizzocari, Pattinaggio artistico e danza su ghiaccio, 2001, pag. 69
anglais	tap foot Source : A. Jost, coach, Figure skating school ELS, CH, 2004 synonyme : tapping foot Source : A. Jost, coach, Figure skating school ELS, CH, 2004

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Pied avec lequel on frappe la glace avec la pointe au départ d'un saut piqué.
d'après A. Riccitelli, professeur de patinage, Auxerre, FR
allemand: Spielfuss, dessen Zacke der Läufer / die Läuferin beim Absprung eines Stecksprungs ins Eis steckt.
A. Jost, Eiskunstlauftrainerin, Eislaufschule ELS, CH, 2004
italien: Piede la cui punta è conficcata violentemente nel ghiaccio allo stacco di un salto puntato.
Rinaudo, ETI, Ginevra, 2004
anglais: The foot of which the toe pick is firmly placed into the ice at the take-off of a toe jump.
A. Jost, coach, Figure skating school ELS, CH, 2004

Classement

Collections

Domaines

SPORT ET JEUX

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106969/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.