signe distinctif des biens culturels

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 Marzo 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	signe distinctif des biens culturels DOM: protection des biens culturels; EXP: écusson formé d’un carré bleu-roi dont un des angles s’inscrit dans la pointe de l’écusson, et d’un triangle bleu-roi au-dessus du carré, les deux délimitant un triangle blanc de chaque côté Source : LF Protection des biens culturels en cas de conflit armé, de catastrophe ou de situation d’urgence, tit. avant art. 9 (RS 520.3, état 2016-01) synonyme : écusson des biens culturels Source : LF Protection des biens culturels en cas de conflit armé, de catastrophe ou de situation d’urgence, art. 16 (RS 520.3, état 2016-01)
allemand	Kennzeichen Kulturgüterschild DOM: Kulturgüterschutz; EXP: der Schild besteht aus einem ultramarinblauen Quadrat, dessen eine Ecke die Spitze des Schildes darstellt, und einem oberhalb des Quadrats angeordneten ultramarinblauen Dreieck gebildet, wobei der verbleibende Raum auf beiden Seiten von je einem weissen Dreieck ausgefüllt wird Source : BG Schutz der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten, bei Katastrophen und in Notlagen, Tit. vor Art. 9 (SR 520.3, Stand 2016-01) synonyme : Kulturgüterschild Source : BG Schutz der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten, bei Katastrophen und in Notlagen, Art. 16 (SR 520.3, Stand 2016-01)
italien	contrassegno scudo dei beni culturali DOM: protezione dei beni culturali; EXP: lo scudo è composto di un quadrato azzurro con un angolo iscritto nella punta dello scudo, sormontato da un triangolo azzurro, i due determinanti un triangolo bianco a ciascun lato Source : LF Protezione dei beni culturali in caso di conflitti armati, catastrofi e situazioni d’emergenza, tit. prec art. 9 (520.3, stato 2016-01) synonyme : scudo dei beni culturali Source : LF Protezione dei beni culturali in caso di conflitti armati, catastrofi e situazioni d’emergenza, art. 16 (520.3, stato 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Signe distinctif consistant en un écu, pointu en bas, écartelé en sautoir de bleu-roi et de blanc.
d'après LF Protection des biens culturels en cas de conflit armé, de catastrophe ou de situation d’urgence, art. 9 (RS 520.3, état 2016-01)
allemand: Kennzeichen, das aus einem mit der Spitze nach unten zeigenden Schild in Ultramarinblau und Weiss besteht.
nach BG Schutz der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten, bei Katastrophen und in Notlagen, Art. 9 (SR 520.3, Stand 2016-01)
italien: Contrassegno che consiste in uno scudo, appuntato in basso, inquartato in decusse, d’azzurro e di bianco.
secondo LF Protezione dei beni culturali in caso di conflitti armati, catastrofi e situazioni d’emergenza, art. 9 (520.3, stato 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107376/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.