droit pénal international

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit pénal international USG: terme inexact parce que ces normes ressortent du droit pénal interne, édicté par un État particulier Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 7, § 1 N. 172, p. 61
allemand	internationales Strafrecht USG: geläufiger, aber unpräziser Terminus, weil es sich bei diesen Normen eigentlich um nationales Recht handelt Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 6, Ziff. 1, S. 71
italien	diritto penale internazionale USG: termine usuale ma improprio, trattandosi di norme di diritto interno; EXP: "internazionale" indica l'estraneità, rispetto al ordinamento e territorio di uno Stato, di un aspetto del fatto (p. es. nazionalità straniera del colpevole o della vittima, commissione del reato all'estero) Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 244, pag. 893
anglais	transnational criminal law EXP: covers narcotics trafficking, terrorism, transnational organised crime, corruption and cybercrime Source : R. J. Currie, International and Transnational Criminal Law, 2010 TCL abrév. EXP: covers narcotics trafficking, terrorism, transnational organised crime, corruption and cybercrime Source : R. J. Currie, International and Transnational Criminal Law, 2010, Summary ([Internet, 2024-11-11](https://www.amazon.com/International-Transnational-Criminal-Essentials-Canadian/dp/1552211622))
romanche	dretg penal internaziunal USG: term betg exact, i sa tracta atgnamain da dretg naziunal Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des normes qui règlent quels comportements sont soumis au pouvoir punitif d'un État.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 7, § 1 N. 171 s., p. 61
allemand: Gesamtheit der Normen, welche die Strafgewalt eines Staates im internationalen Verhältnis regeln und internationale Sachverhalte betreffen.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 6, Ziff. 1, S. 70 f. und S. Trechsel / P. Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2004, § 14, S. 58
italien: Insieme di norme di diritto interno che regolano il campo di applicazione della legge penale nazionale nello spazio anche internazionale e l'attività di collaborazione dello Stato con altri Stati in materia penale.
secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 244, pag. 893
anglais: Law governing conduct that is considered to be criminal by the domestic law of states, but which has aspects affecting more than one state.
after R. J. Currie, International and Transnational Criminal Law, 2010, Summary ([Internet, 2024-11-11](https://www.amazon.com/International-Transnational-Criminal-Essentials-Canadian/dp/1552211622))
romanche: Totalitad da las normas che regleschan la pussanza penala d'in stadi en las relaziuns internaziunalas e pertutgan fatgs internaziunals.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 6, Ziff. 1, S. 70 f. und St. Trechsel / P. Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2004, § 14, S. 58

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

droit international pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107406/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.