réserve de la loi

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Giugno 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réserve de la loi Source : Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 5, § 1 N. 117, p. 44 synonyme : exigence de base légale Source : Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 5, § 1 N. 117, p. 44
allemand	Vorbehalt des Gesetzes Source : M. Knecht, Chancen und Probleme des Mediationsverfahrens, 2008, S. 18, Ziff. 2.2.2 ([Internet, 2017-05-04](http://www.thomasfleiner.ch/files/categories/Lehrstuhl/KnechtMediation.pdf))
italien	riserva di legge Source : Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 23, p. 41cap. III tit., p. 39 synonyme : riserva della legge Source : Acc. Svizzera-Germania Costruzione e manutenzione di un ponte autostradale, art. 3 cpv. 4 (RS 0.725.123, stato 2006-07) synonyme : principio della riserva di legge Source : Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, cap. III tit., p. 39
anglais	requirement of a law USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	resalva da lescha Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor M. Knecht, Chancen und Probleme des Mediationsverfahrens, 2008, S. 18, Ziff. 2.2.2 ([Internet, 2017-05-04](http://www.thomasfleiner.ch/files/categories/Lehrstuhl/KnechtMediation.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Un des deux éléments du principe de la légalité qui subordonne la validité des actes et des décisions des organes de l'État à l'existence d'une base légale.
d'après Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 5, § 1 N. 117, p. 44
allemand: Teilgehalt des Legalitätsprinzips, wonach Rechte und Pflichten nur gestützt auf einen Rechtssatz begründet werden können.
nach M. Knecht, Chancen und Probleme des Mediationsverfahrens, 2008, S. 18, Ziff. 2.2.2 ([Internet, 2017-05-04](http://www.thomasfleiner.ch/files/categories/Lehrstuhl/KnechtMediation.pdf))
italien: Elemento del principio di legalità per cui diritti e obblighi trovano giustificazione soltanto nelle norme di diritto.
secondo M. Knecht, Chancen und Probleme des Mediationsverfahrens, 2008, S. 18, Ziff. 2.2.2 ([Internet, 2017-05-04](http://www.thomasfleiner.ch/files/categories/Lehrstuhl/KnechtMediation.pdf))
anglais: Part of the principle of legality according to which rights and obligations may only be founded on a legal provision.
after M. Knecht, Chancen und Probleme des Mediationsverfahrens, 2008, S. 18, Ziff. 2.2.2 ([Internet, 2017-05-04](http://www.thomasfleiner.ch/files/categories/Lehrstuhl/KnechtMediation.pdf))
romanche: Part dal princip da legalitad, tenor il qual ils dretgs e duairs pon vegnir motivads mo a basa d'ina norma giuridica.
tenor M. Knecht, Chancen und Probleme des Mediationsverfahrens, 2008, S. 18, Ziff. 2.2.2 ([Internet, 2017-05-04](http://www.thomasfleiner.ch/files/categories/Lehrstuhl/KnechtMediation.pdf))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107423/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.