principe de l'universalité

Contrôlée par les experts · modifiée le 30 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de l'universalité CH Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 116 IV 244 (1990) synonyme : principe de la compétence universelle Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 7, § 4 N. 225, p. 79 synonyme : principe de l'universalité du droit de punir Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 7, § 4 N. 225, p. 79
allemand	Weltrechtsprinzip CH Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 5 Ziff. 2.11 Bst. b, S. 46 synonyme : Universalitätsprinzip Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 5 Ziff. 2.11 Bst. b, S. 46
italien	principio dell'universalità CH Source : Decisioni del Tribunale federale, 122 IV 91 (1996) synonyme : principio di universalità Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 245, pag. 895 synonyme : principio di extraterritoralità assoluta Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 245, pag. 895
anglais	principle of universal jurisdiction CH Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : universality principle Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	princip d'universalitad Source : Pledari Grond, "princip d'universalitad" ([Internet, 2022-02-23](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=princip%20d'universalitad))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel les États s'engagent réciproquement à poursuivre et à sanctionner les infractions dont la gravité a été reconnue internationalement, indépendamment du lieu de commission, de la nationalité de l'auteur ou de la victime.
d'après MCF Modification de la procédure pénale militaire, ch. 2.2.1 (FF 2003 733)
allemand: Prinzip, wonach der Staat sein nationales Strafrecht zum Schutz von allen Kulturstaaten gemeinsamen, anerkannten Rechtsgütern aus internationaler Solidarität für anwendbar erklärt.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 5 Ziff. 2.11 Bst. b, S. 46
italien: Principio secondo il quale ciascuno Stato si impegna nei confronti di tutti gli altri Stati a perseguire e a punire conformemente alle proprie leggi tutti i rei di delitti ritenuti particolarmente gravi dalla comunità giuridica internazionale, a prescindere dal luogo di perpetrazione, dalla nazionalità dei colpevoli nonché dalla nazionalità della vittima.
secondo MCF Modifica della procedura penale militare, n. 2.2.1 (FF 2003 718)
anglais: Principle according to which, for reasons of international solidarity, the state declares its national criminal law to be applicable for the protection of any legal interests generally recognised by all civilised states.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 5 Ziff. 2.11 Bst. b, S. 46
romanche: Princip tenor il qual il stadi declera ses dretg applitgabel per la protecziun dals bains giuridics cuminaivels renconuschids da tut ils stadis civilisads, per motivs da la solidaritad internaziunala.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 5 Ziff. 2.11 Bst. b, S. 46

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107433/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.