principe de l'ingérence

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Principe selon lequel la création d'un risque peut conférer une position de garant.

d'après Arrêt du Tribunal fédéral, 6B_77/2011 (2011), consid. 3.4.1

allemand

Grundsatz, wonach derjenige, der Gefahren für ein Rechtsgut geschaffen oder vergrössert hat, verpflichtet ist, dafür zu sorgen, dass sich diese Gefahren nicht verwirklichen.

nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 30 Ziff. 2.111 Bst. e, S. 307 und Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 11 Abs. 2 Bst. d (SR 311.0, Stand 2006-12)

italien

Principio secondo il quale colui che, attraverso il suo agire, crea un pericolo prevedibile per beni giuridici altrui, è tenuto a fare il possibile affinché tale rischio non si realizzi.

secondo Decisioni del Tribunale federale, 6P.121/2006 (2006), consid. 2.5

anglais

Principle according to which the person who has caused or increased the risk to a legal interest is required to exercise care that the risk in question does not come to fruition.

after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 30 Ziff. 2.111 Bst. e, S. 307 and Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 11 Abs. 2 Bst. d (SR 311.0, Stand 2006-12)

romanche

Princip tenor il qual tgi ch'ha stgaffì u engrondi privels per in bain giuridic è obligà da guardar che quels privels na daventan betg realitad.

tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 30 Ziff. 2.111 Bst. e, S. 307 e Cudesch penal svizzer, art. 11 al. 2 lit. d (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)