principe général de l'interdiction de créer un danger pour autrui

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe général de l'interdiction de créer un danger pour autrui USG: proposition Source : OFJ, 2006 synonyme : principe général "neminem laedere" Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 121 IV 249 (1995)
allemand	allgemeiner Gefahrensatz Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 32 Ziff. 1.32, S. 338 synonyme : Gebot des "neminem laedere" Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 32 Ziff. 1.32, S. 338
italien	principio del neminem laedere Source : IT, Corte di Cassazione, Sezioni Unite Civili, 2005, Ordinanza n. 20123, in: AmbienteDiritto.it ([Internet, 2025-08-04](http://www.ambientediritto.it/sentenze/2005/Cassazione/Cassazione%202005%20n.20123.HTM)) synonyme : principio della rimozione dello stato di pericolo Source : CaF, SLC-I, 2006
anglais	general principle that one person should not harm another USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : neminem laedere principle Source : Global Legal Group, Guide to Product Liability, 2005, chap. 26 (Internet, 2015)
romanche	princip general dal scumond da crear in privel per in auter USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 synonyme : princip dal neminem laedere Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Pflicht desjenigen, der eine gefährliche Handlung ausführt, alles Zumutbare zu unternehmen, dass die Gefahr nicht zu einer Verletzung fremder Rechtsgüter führt.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 32 Ziff. 1.32, S. 338
anglais: Duty incumbent on a person who carries out a dangerous act to do everything that may reasonably be expected to prevent the act from harming the person or property of others.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 32 Ziff. 1.32, S. 338

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107443/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.