principe de la confiance

Contrôlée par les experts · modifiée le 16 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de la confiance CH Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 19, § 2, tit. avant N. 1376, p. 440
allemand	Vertrauensgrundsatz CH EXP: Kriterium zur Bemessung des Sorgfaltsinhalts beim Fahrlässigkeitsdelikt Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 32 Ziff. 1.332, S. 342
italien	principio della fiducia CH Source : MCF Approvazione Prot. facoltativo Conv. Diritti del fanciullo, n. 3.6 (FF 2005 2546) synonyme : principio dell'affidamento Source : Decisioni del Tribunale federale, 118 IV 277 (1992)
anglais	principle of good faith CH Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : principle of trust Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	princip da confidenza Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel chacun peut attendre des autres qu'ils respectent les normes et les directives distinées à empêcher les comportements dangereux.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 19, § 2, tit. avant N. 1376, p. 440 s.
allemand: Grundsatz, wonach jedermann davon ausgehen darf, dass sich seine Mitmenschen pflichtgemäss verhalten.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 32 Ziff. 1.332, S. 342 f.
anglais: Principle by which anyone may assume that their fellow human beings will act in accordance with their duties.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 32 Ziff. 1.332, p. 342 f.
romanche: Princip tenor il qual mintgin dastga supponer che ses conumans vegnan ad agir tenor lur duair.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 32 Ziff. 1.332, S. 342 f.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107444/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.