principe de l'aggravation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de l'aggravation CH Source : M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 11, n° 1118, p. 190 synonyme : principe de la peine aggravée Source : ChF, Section de terminologie, 2012 d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 3 N. 1466, p. 469
allemand	Asperationsprinzip CH Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 1.3, S. 394
italien	principio dell'inasprimento della pena CH Source : Decisioni del Tribunale federale, 137 IV 57 (2011) synonyme : principio del cumulo giuridico delle pene Source : Avvocatura della Provincia Bolzano - Alto Adige, Ufficio Questioni linguistiche, Elenco n. 7, Diritto penale ([Internet, 2025-07-22](https://assets-eu-01.kc-usercontent.com/e6f8f5ff-b94b-01fb-b36f-926b5e8f8000/9e7b075e-91d5-49b3-a5f0-f4c82e5d1ae2/Nr.%207.pdf))
anglais	aggravated sentence principle CH USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	princip da l'engrevgiament dal chasti USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel en cas de concours parfait la peine applicable est celle qui correspond à l'infraction la plus grave, aggravée d'après les circonstances, notamment en tenant compte des autres infraction.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 3 N. 1466, p. 469
allemand: Grundsatz, wonach bei echter Konkurrenz die Sanktion nach dem Tatbestand bestimmt wird, für den das Gesetz die schwerste Strafe vorsieht, die übrigen Delikte jedoch straferhöhend zu berücksichtigen sind.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 1.3, S. 394
italien: Principio secondo il quale, in caso di concorso di reati, si applica la pena del reato più grave, aumentata proporzionalmente alla gravità delle pene concorrenti.
secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 143, pag. 465
anglais: Principle by which, in a case of genuine concurrence of offences, the sentence is determined by the offence that carries the highest penalty but the other offences have the effect of increasing the sentence.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 no. 1.3, p. 394
romanche: Princip tenor il qual, en cas d'ina vaira concurrenza, la sancziun vegn fixada tenor il fatg per il qual la lescha prevesa il chasti il pli rigurus, ils auters delicts ston dentant vegnir reguardads sco motivs ch'augmentan il chasti.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 1.3, S. 394

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107449/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.