interdiction de la double prise en considération

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Principe selon lequel les circonstances qui conduisent à élever ou à diminuer le cadre de la peine ne doivent pas être reprises comme éléments aggravants ou atténuants dans le cadre modifié de la peine.

d'après Arrêts du Tribunal fédéral, 118 IV 342 (1992)

allemand

Grundsatz, wonach Umstände, die zur Anwendung eines höheren oder tieferen Strafrahmens führen, innerhalb des geänderten Strafrahmens nicht noch einmal als Straferhöhungs- oder Strafminderungsgrund berücksichtigt werden dürfen.

nach Bundesgerichtsentscheide, 118 IV 342 (1992)

italien

Principio secondo il quale le circostanze che portano a elevare o a diminuire il quadro edittale non possono essere considerate anche come elementi aggravanti o attenuanti nel quadro edittale modificato.

secondo Decisioni del Tribunale federale, 118 IV 342 (1992)

romanche

Princip tenor il qual circumstanzas che chaschunan l'augment u la diminuziun d'in chasti na dastgan betg vegnir resguardadas anc ina giada sco motiv per augmentar u diminuir il chasti entaifer il rom dal chasti midà.

tenor Bundesgerichtsentscheide, 118 IV 342 (1992)