théorie de l'indifférence

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Théorie selon laquelle le dol éventuel suppose que la façon d'agir de l'auteur doit permettre un jugement négatif de son comportement, fondé sur le désintérêt à l'égard du résultat probable.

d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 3 N. 582, p. 194

allemand

Theorie, wonach Eventualvorsatz anzunehmen ist, wenn der Täter gegenüber dem gefährdeten Rechtsgut völlig gleichgültig war.

nach G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 9 N. 107, S. 208

italien

Teoria secondo la quale si ha dolo eventuale quando chi agisce dimostra indifferenza per il risultato presumibile della propria condotta.

secondo G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 9 n. 107, p. 208

anglais

Theory that oblique intention must be assumed if the offender was indifferent to the probable result of his actions.

after G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 9 no. 107, p. 208

romanche

Teoria tenor la quala ins sto supponer in'intenziun eventuala, sch'il delinquent è stà totalmain indifferent Envers il bain giuridic periclità.

tenor G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 9 N. 107, S. 208