théorie de la possibilité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Théorie selon laquelle le dol éventuel suppose que l'auteur s'est representé la survenance du résultat comme possible et se n'est néanmoins pas abstenu.

d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 3 N. 584, p. 195

allemand

Theorie, wonach Eventualvorsatz anzunehmen ist, wenn der Täter sich den Eintritt des Erfolgs als möglich vorgestellt und die Tat trotzdem ausgeführt hat.

nach J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, Kap. 12, § 3 N. 584, S. 195

italien

Teoria secondo la quale si ha dolo eventuale quando l'autore agisce nonostante si rappresenti la possibile verificazione dell'evento.

secondo Guerrieri, Studi monografici di diritto penale, 2007, p. 252

anglais

Theory that oblique intention must be assumed if the offender was aware that the result could occur but carried out the act nevertheless.

after J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 3 no. 584, p. 195

romanche

Teoria tenor la quala ins sto supoponer in'intenziun eventuala, sch'il delinquent ha imaginà ch'il success saja oussaivel ed ha tuttina commess il delict.

tenor J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, Kap. 12, § 3 N. 584, S. 195