théorie de l'impression

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Théorie selon laquelle la répression de la tentative est justifiée par le fait que le comportement de l'auteur produit un effet à la fois perturbateur et affaiblissant du sentiment de sécurité de la collectivité.

d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 15, § 3 N. 988, p. 321 et p. 596

allemand

Theorie, wonach die Strafbarkeit des Versuchs davon abhängt, ob er geeignet ist, das Vertrauen der Allgemeinheit in die Geltung der rechtlich geschützten Ordnung zu erschüttern.

nach G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 12 N. 17, S. 333 f.

italien

Teoria secondo la quale il fondamento della punibilità del tentativo di reato è visto nell'allarme sociale prodotto dalla condotta dell'autore.

secondo Associazione italiana di diritto comparato, Digesto delle discipline penalistiche. Aggiornamento 3, 2005, p. 188

anglais

Theory that the issue of whether an attempt is an offence depends on whether it is conduct that is likely to upset the public's trust in the justice system.

after G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 12 no. 17, p. 334

romanche

Teoria tenor la quala in'emprova è chastiabla, sch'ella è adattada per commover la confidenza da la generalitad en la valur da l'urden protegì legalmain.

tenor Quelle G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 12 N. 17, S. 333 f.