mineur

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mineur DOM: droit pénal des mineurs; EXP: au sens large; terme générique pour "enfant" et "mineur" (au sens restreint); un mineur n'est passible d'une peine qu'à l'âge de dix ans révolus Source : M. Killias, Précis de criminologie, 1991, n 530 synonyme : mineure Source : ChF, Section de terminologie, 2007 synonyme : mineur pénal Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale I, 1997, tit. avant N. 573 synonyme : mineure pénale Source : ChF, Section de terminologie, 2007 d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale I, 1997, tit. avant N. 573
allemand	Minderjähriger DOM: Jugendstrafrecht; EXP: Oberbegriff für "Kind" und "Jugendlicher"; ein Minderjähriger ist erst ab dem zurückgelegten 10. Altersjahr strafbar Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 421.3 (BBl 1999 2221) synonyme : Minderjährige Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 421.3 (BBl 1999 2221) synonyme : Strafunmündiger EXP: bezieht sich nur auf ein "Kind" (im Sinne von Art. 4 JStG), da ein "Jugendlicher" bedingt strafrechtlich verantwortlich (strafmündig) ist Source : C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 1101, "Strafmündigkeit" synonyme : Strafunmündige Source : C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 1101, "Strafmündigkeit"
italien	minorenne DOM: diritto penale minorile; GRM: sost. m./f.; EXP: termine generico per "fanciullo" e "minore" (in senso stretto); un minorenne è punibile solo se ha compiuto dieci anni Source : F. de Franchis, Dizionario giuridico, vol. 2, IT-EN, 1996, pag. 981 synonyme : minore GRM: sost. m./f.; EXP: in senso lato Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 421.3 (FF 1999 1897)
anglais	minor DOM: criminal law applicable to minors; EXP: generic term for "child" and "juvenile"; a minor is exempt from criminal responsibility until his or her tenth birthday Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	minoren DOM: dretg penal per giuvenils; EXP: noziun superiura per "uffant" e "giuvenil"; in minoren po vegnir chastià pir suenter ch'el ha cumplenì 10 onns Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : minorenna Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne âgée de moins de 18 ans.
d'après T. Freytag, Université de Fribourg, Séminaire de droit pénal, 2001
allemand: Person, die das 18. Altersjahr noch nicht zurückgelegt hat.
nach T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
italien: Persona di età inferiore ai diciotto anni compiuti.
secondo avv. M. Hohl Tattarletti, 2001
anglais: Person under 18 years of age.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
romanche: Persuna che n'ha betg anc cumplenì il 18avel onn da vegliadetgna.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

minorité pénale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107512/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.