fonctionnaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fonctionnaire et/ou employé d'une administration publique ou de la justice, personne qui occupe une fonction publique à titre provisoire, ou qui est employé à titre provisoire par une administration publique ou par la justice ou encore qui exerce une fonction publique temporaire.

d'après Code pénal suisse, art. 110 al. 3 (RS 311.0, état 2014-07)

allemand

Beamter und/oder Angestellter einer öffentlichen Verwaltung und der Rechtspflege oder Person, die provisorisch ein Amt bekleidet oder provisorisch bei einer öffentlichen Verwaltung oder der Rechtspflege angestellt ist oder vorübergehend eine amtliche Funktion ausübt.

Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 110 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2014-07)

italien

Funzionario e/o impiegato di un'amministrazione pubblica e della giustizia, o persona che vi occupa provvisoriamente un ufficio o un impiego o esercita temporaneamente pubbliche funzioni.

secondo Codice penale svizzero, art. 110 cpv. 3 (RS 311.0, stato 2014-07)

anglais

Official or employee of a public administrative authority or of an authority for the administration of justice or person who holds office temporarily or is employed temporarily by such an authority or who carries out an official function temporarily.

after Swiss Criminal Code, art. 110 para. 3 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Funcziunari e/u impiegà d'in'administraziun publica e da la giurisdicziun u persuna che exercitescha provisoricamain in uffizi en in'administraziun publica u en la giurisdicziun u che ha ad interim ina funcziun publica.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 110 al. 3 (CS 311.0, transl., versiun 2014-07)