auteur atteint d'une maladie mentale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	auteur atteint d'une maladie mentale CH Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 244 (FF (1999 1787) synonyme : auteur souffrant d'une maladie mentale Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 213.451 (FF (1999 1787) synonyme : délinquant souffrant d'une maladie mentale Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 213.421 (FF (1999 1787) synonyme : auteur souffrant d'un trouble mental Source : ChF, Section de terminologie, 2006 d'après MCF Modification code pénal suisse, ch. 213.451 (FF (1999 1787)
allemand	psychisch kranker Täter Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.421 (BBl 1999 1979) synonyme : psychisch kranke Täterin Source : BK, Sektion Terminologie, 2006 nach BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.421 (BBl 1999 1979) synonyme : psychisch gestörter Täter Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.432 (BBl 1999 1979) synonyme : psychisch gestörte Täterin Source : BK, Sektion Terminologie, 2006 nach BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.432 (BBl 1999 1979) synonyme : psychisch kranker Straftäter Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.421 (BBl 1999 1979) synonyme : psychisch kranke Straftäterin Source : BK, Sektion Terminologie, 2006 nach BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.421 (BBl 1999 1979) synonyme : psychisch gestörter Straftäter Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.451 (BBl 1999 1979) synonyme : psychisch gestörte Straftäterin Source : BK, Sektion Terminologie, 2006 nach BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.451 (BBl 1999 1979)
italien	autore psichicamente malato CH Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.451 (FF 1999 1669) synonyme : autrice psichicamente malata Source : CaF, Sezione di terminologia, 2006 secondo MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.451 (FF 1999 1669) synonyme : autore affetto da una turba psichica Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.451 (FF 1999 1669) synonyme : autrice affetta da una turba psichica Source : secondo MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.451 (FF 1999 1669)
anglais	mentally ill offender CH Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : mentally disordered offender Source : Scottish Executive, Serious violent and sexual offenders, Criminal Justice, Glossary of terms, 2006-06-15, Internet
romanche	delinquent cun in disturbi psichic Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 synonyme : delinquenta cun in disturbi psichic Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 synonyme : delinquent psichicamain malsaun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 synonyme : delinquenta psichicamain malsauna Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
MÉDECINE
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droit pénal
MÉDECINE › Psychologie et psychiatrie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107519/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.