personne de confiance

Contrôlée par les experts · modifiée le 30 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne de confiance Source : OFS, Statistique suisse de l'aide aux victimes, 1999, p. 9
allemand	Vertrauensperson Source : BFS, Opferhilfestatistik (OHS), Erfassunghilfe für die Erhebung der statistischen Daten durch die Beratungsstellen, 2017-01-01, S. 6, Ziff. 3 ([Internet, 2025-07-30](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/1684594/master)) synonyme : vertraute Person Source : BFS, Schweizerische Opferhilfestatistik, Erläuterungen, 1999, S. 9
italien	persona di fiducia Source : UST, Statistica svizzera degli aiuti alle vittime di reati, note, 1999, pag. 9
anglais	confidant Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	persuna da confidenza Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : confident Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : confidenta Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Proche de la victime qui peut demander une assistance pour le compte de cette dernière.
OFS, Services linguistiques, 2002
allemand: Einem Opfer nahe stehende Drittperson, die Opferhilfeberatung für das Opfer in Anspruch nehmen kann.
BFS, Sektion Rechtspflege, 2002
italien: Persona terza vicina alla vittima, che può richiedere per la vittima una consulenza del servizio di assistenza riabilitativa.
UST, Servizi linguistici, 2002
anglais: Person close to the victim who can arrange victim support counselling on behalf of the victim.
after BFS, Sektion Rechtspflege, 2002
romanche: Terza persuna che stat datiers ad ina victima, che po dumandar per la victima ina cussegliaziun d'agid a victimas.
tenor BFS, Sektion Rechtspflege, 2002

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
STATISTIQUES
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107522/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.