contrevenant

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrevenant Source : LF Amendes d'ordre, art. 1 al. 3 (RS 741.03, état 2014-01) synonyme : contrevenante Source : G. Cornu, Vocabulaire juridique, 1990, p. 206
allemand	Übertreter USG: selten Source : BS, Gerichtsorganisationsgesetz, § 39 (SG 154.100) synonyme : Übertreterin USG: selten Source : BK, Sektion Terminologie, 2006 nach BS, Gerichtsorganisationsgesetz, § 39 (SG 154.100) synonyme : Täter EXP: weniger spezifisch Source : Ordnungsbussengesetz, Art. 1 Abs. 3 (SR 741.03, Stand 2014-01) synonyme : Täterin EXP: weniger spezifisch Source : BK, Sektion Terminologie, 2014 nach Ordnungsbussengesetz, Art. 1 Abs. 3 (SR 741.03, Stand 2014-01)
italien	contravventore Source : LF Multe disciplinari, art. 1 cpv. 3 (RS 741.03, stato 2014-01) synonyme : contravventrice Source : G. Devoto / G. C. Oli, Il dizionario della lingua italiana, 1990, "contravventore"
anglais	contravener Source : New Oxford Dictionary of English, 1998, "contravene"
romanche	surpassader USG: rar Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : surpassadra USG: rar Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui commet une contravention.
d'après G. Cornu, Vocabulaire juridique, 1990, p. 206
allemand: Person, die eine Übertretung begeht.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
italien: Persona che commette una contravvenzione.
secondo G. Cornu, Vocabulaire juridique, 1990, p. 206
anglais: Person who commits a contravention.
after G. Cornu, Vocabulaire juridique, 1990, p. 206

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

auteur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107526/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.