participant à l'infraction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	participant à l'infraction EXP: au sens large Source : Code pénal suisse, art. 32 (RS 311.0, état 2014-07) synonyme : participante à l'infraction Source : ChF, Section de terminologie, 2008 d'après Code pénal suisse, art. 32 (RS 311.0, état 2014-07) synonyme : participant EXP: au sens large Source : Code pénal suisse, art. 32 (RS 311.0, état 2014-07) synonyme : participante Source : ChF, Section de terminologie, 2008 d'après Code pénal suisse, art. 32 (RS 311.0, état 2014-07)
allemand	Tatbeteiligter USG: nicht zu verwechseln mit dem Terminus "Teilnehmer", welcher "Mittäter" nicht einschliesst Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 39 Ziff. 4a, S. 405 synonyme : Tatbeteiligte Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 39 Ziff. 4a, S. 405 synonyme : an der Tat Beteiligter Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 32 (SR 311.0, Stand 2014-07) synonyme : an der Tat Beteiligte Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 32 (SR 311.0, Stand 2014-07) synonyme : Beteiligter Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 32 (SR 311.0, Stand 2014-07) synonyme : Beteiligte Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 32 (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	compartecipe al reato GRM: sost. m./f.; EXP: in senso lato Source : Codice penale svizzero, art. 32 (RS 311.0, stato 2014-07) synonyme : compartecipe GRM: m./f.; EXP: in senso lato Source : Codice penale svizzero, art. 32 (RS 311.0, stato 2014-07) synonyme : concorrente IT GRM: m./f. Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 155, pag. 510
anglais	participant EXP: in the wider sense Source : Swiss Criminal Code, art. 32 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	persuna participada al delict Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui participe à une infraction en tant qu'auteur principal, coauteur, instigateur ou complice.
d'après A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 39 ch. 4a, p. 405
allemand: Person, die als Haupttäter, Mittäter, Anstifter oder Gehilfe an einer Straftat mitwirkt.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 39 Ziff. 4a, S. 405
italien: Persona che partecipa a un reato in qualità di autore principale, correo, istigatore o complice.
secondo A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 39 n. 4a, p. 405
anglais: Person who participates (as principal offender, co-offender, instigator or accessory) in the offence committed by the principal offender.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 39 no. 4a, p. 405
romanche: Persuna che sa participescha al delict sco autur principal, instigader u cumpliz.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 39 Ziff. 4a, S. 405

Contextes d'emploi

« If an entitled person files a complaint against one person who participated in the act, all the participants become liable to prosecution. »
« Quando l'avente diritto presenta querela contro uno dei compartecipi al reato, tutti i compartecipi devono essere perseguiti. »
« Si un ayant droit a porté plainte contre un des participants à l'infraction, tous les participants doivent être poursuivis. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

participant

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107533/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.