foule ameutée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	foule ameutée CH Source : Code pénal suisse, art. 310 ch. 2 (RS 311.0, état 2014-07)
allemand	zusammengerotteter Haufen CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 310 Ziff. 2 (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	assembramento di persone CH EXP: denota anche un'azione Source : Codice penale svizzero, art. 310 n. 2 (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	mob CH Source : Swiss Criminal Code, art. 310 no. 2 (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : riotous assembly Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	gruppaziun da persunas Source : Cudesch penal svizzer, art. 310 cifra 2 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« If the act is committed by a mob, any person who participates in the mob is liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty. »
« Se il reato [liberazione di detenuti] è commesso da un assembramento di persone, chiunque vi partecipa è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. »
« Si l'infraction [faire évader des détenus] a été commise par une foule ameutée, tous ceux qui auront pris part à l'attroupement seront punis d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire. »
« Wird die Tat [Befreiung von Gefangenen] von einem zusammengerotteten Haufen begangen, so wird jeder, der an der Zusammenrottung teilnimmt, mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

attroupement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107549/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.