personne accusée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne accusée USG: ne pas confondre avec "prévenu" et "inculpé" Source : Constitution fédérale, art. 32 al. 2 (RS 101 état 2006-08) synonyme : accusé Source : G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, § 65, n° 1172, p. 262 synonyme : accusée Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 122 IV 1 (1995)
allemand	angeklagte Person USG: nicht verwechseln mit "Beschuldigter" und "Angeschuldigter" Source : Bundesverfassung, Art. 32 Abs. 2 (SR 101, Stand 2006-08) synonyme : Angeklagter Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2002, § 39, S. 140 synonyme : Angeklagte Source : BK, Sektion Terminologie, 2007 nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2002, § 39, S. 140
italien	persona accusata USG: non confondere con "imputato" e "prevenuto" Source : Trattato d'estradizione CH-GB, art. IV lett. a (RS 0.353.936.7, stato 2006-07) synonyme : accusato Source : Procedura penale militare, art. 137 cpv. 1 (RS 322.1, stato 2006-08) synonyme : accusata Source : CaF, Sezione di terminologia, 2007 secondo Procedura penale militare, art. 137 cpv. 1 (RS 322.1, stato 2006-08)
anglais	accused Source : FCh, Terminology Section, 2007 synonyme : accused person Source : FCh, Terminology Section, 2007 synonyme : person charged with an offence Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 111 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2014-07)
romanche	persuna accusada EXP: il cudesch penal dovra inculpà, ma quest pled è reservà per "Angeschuldigter"; accusà empè dad atgisà sin basa da la decisiun cun la Lia rumantscha (matg 2006) Source : FCh, Secziun da terminologia, 2025 tenor Pledari Grond, "accusà (accusada)" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=accus%C3%A0%20%28accusada%29)) synonyme : accusà Source : Pledari Grond, "accusà (accusada)" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=accus%C3%A0%20%28accusada%29)) synonyme : accusada Source : Pledari Grond, "accusà (accusada)" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=accus%C3%A0%20%28accusada%29))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui à la fin de l'instruction pénale est renvoyée devant la juridiction de jugement.
d'après G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, § 65, n° 1172 et 1215, p. 262 et 270
allemand: Person, gegen die in einem Strafverfahren nach Abschluss der Untersuchung Anklage erhoben worden ist.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2002, § 39, S. 140
italien: Persona che al termine dell'inchiesta penale è rinviata a giudizio.
secondo G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, p. 262 e 270
anglais: Person against whom charges have been brought on conclusion of the criminal investigation.
after R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2002, § 39, S. 140
romanche: Persuna cunter la quala è vegnì purtà plant a la fin da l'inquisiziun.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2002, § 39, S. 140

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107562/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.