récidiviste

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • récidiviste

    GRM: n. m./f.

    Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 21

  • synonyme : condamné récidiviste

    USG: ancien droit (jusqu'en 2006)

    Source : Code pénal suisse, art. 37 ch. 2 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand
  • Rückfälliger

    USG: altes Recht (bis 2006)

    Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 37 Ziff. 2 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)

  • synonyme : Rückfällige

    Source : G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 432

  • synonyme : Rezidivist

    Source : G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 432

  • synonyme : Rezidivistin

    Source : BK, Sektion Terminologie, 2006 nach G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 432

  • synonyme : Wiederholungstäter

    Source : BoBR Änderung des Strafgesetzbuches und des Militärstrafgesetzes, Ziff. 2.1.7.4 (BBl 2005 4689)
italien
  • recidivo

    USG: diritto previgente (fino al 2006)

    Source : Codice penale svizzero, art. 37 n. 2 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)

  • synonyme : delinquente recidivo

    Source : Treccani, Vocabolario, "delinquente" ([Internet, 2025-07-23](https://www.treccani.it/vocabolario/delinquente/))

  • synonyme : condannato recidivo

    Source : UST, Statistica della criminalità, 3/1985
anglais
  • recidivist

    Source : S. Hurwitz / K. O. Christiansen, Criminology, 1983, p. 40

  • synonyme : reoffender

    Source : T. Mathewson / M. Willis, Cautioning in Northern Ireland, in: Northern Ireland Office, Research Findings, 4/1998, p. 1 (Internet, 2006)
romanche
  • persuna recidiva

    USG: dretg anteriur (fin il 2006)

    Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

  • synonyme : recidivist

    Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

  • synonyme : recidivista

    Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Personne qui, suite à un précédent jugement exécutoire, a commis une nouvelle infraction.

d'après G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 432

allemand
Person, die nach einer früheren rechtskräftigen Verurteilung erneut straffällig geworden ist.
italien
Persona che, dopo aver subito una precedente condanna cresciuta in giudicato, ha nuovamente commesso un reato.

secondo G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 432

anglais
Person who has committed a crime again following an earlier legally enforceable conviction.

after G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, p. 432

romanche
Persuna ch'ha puspè commess in delict, suenter esser stada cundemnada legalmain gia pli baud.

suenter G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 432

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107568/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati