délinquant par conviction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	délinquant par conviction CH Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 14, § 3 N. 929, p. 302
allemand	Überzeugungstäter CH Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 11 N. 44, S. 306
italien	delinquente per convinzione CH IT Source : ([Tafuri, Gustav Radbruch e la teoria dell'Überzeugungstäter, in i-lex, 13-14/2011, p. 224, Internet](http://www.i-lex.it/articles/volume6/issue13-14/tafuri.pdf)) synonyme : agente per convinzione Source : ([Tafuri, Gustav Radbruch e la teoria dell'Überzeugungstäter, in i-lex, 13-14/2011, p. 225, Internet](http://www.i-lex.it/articles/volume6/issue13-14/tafuri.pdf))
anglais	conviction-motivated offender CH USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	delinquent per convicziun USG: proposta Source : ([Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015-09-30, Internet](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui, consciente d'agir contrairement au droit, est convaincue que l'interdiction de l'acte est inique ou que l'acte qu'elle accomplit est un moyen approprié pour atteindre un but juste.
J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 14, § 3 N. 929, p. 302
allemand: Person, die auf Grund ihrer privaten Überzeugung bewusst dem allgemein gesetzten Recht zuwiderhandelt, weil sie sich infolge ihrer sittlichen, religiösen oder politischen Anschauung zu einem solchen Tun berechtigt oder gar verpflichtet fühlt.
G. Heine, Definitionskalender Strafrecht Allgemeiner Teil, 2010-11 (Internet, 2015)
anglais: Person who wilfully violates the law because he feels entitled or obliged to do so due to his moral, religious or political convictions.
after G. Heine, Definitionskalender Strafrecht Allgemeiner Teil, 2010-11 (Internet, 2015)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107571/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.