personne habilitée à porter plainte

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne habilitée à porter plainte EXP: la personne lésée par l'infraction, son représentant légal ou un de ses proches Source : Code pénal suisse, art. 68 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : ayant droit habilité à porter plainte USG: proposition Source : ChF, Section de terminologie, 2006 d'après Code pénal suisse, art. 30 al. 5 (RS 311.0, état 2006-12)
allemand	antragsberechtigte Person EXP: die durch die Straftat verletzte Person, deren gesetzlicher Vertreter oder eine/r ihrer Angehörigen Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 30 Abs. 5 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Antragsberechtigter Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 68 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Antragsberechtigte Source : BK, Sektion Terminologie, 2015 nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 68 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	avente diritto di querela GRM: sost. m./f.; EXP: la persona lesa, il suo rappresentante legale od ognuno dei suoi congiunti Source : Codice penale svizzero, art. 68 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : querelante Source : Codice penale svizzero, art. 33 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	person entitled to file a complaint Source : Swiss Criminal Code, art. 33 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : person entitled to make a complaint Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	persuna che ha il dretg da purtar plant Source : Cudesch penal svizzer, art. 30 al. 3 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne ayant le droit de porter plainte contre l'auteur d'une infraction qui n'est punie que sur plainte.
d'après Code pénal suisse, art. 30 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Person, die das Recht hat, zu beantragen, dass der Täter eines Antragsdelikts bestraft wird.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 30 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01) und A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 39 Ziff. 1, S. 403 f.
italien: Persona che ha il diritto di chiedere che l'autore di un reato perseguibile solo a querela di parte sia punito.
secondo Codice penale svizzero, art. 30 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
romanche: Persuna che ha il dretg da purtar plant cunter in deliquent, per che quel vegnia chastià.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 30 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107573/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.