| français |
-
personne détenue
USG: désigne aussi une personne mise en détention en phase préparatoire, en détention en vue du renvoi ou de l’expulsion ou en détention pour insoumission
Source : OFS, Statistique pénitentiaire suisse, 1996, p. 51
-
synonyme :
détenu
Source : M. Doucet / K. E. W. Fleck, Dictionnaire juridique et économique, FR-DE, 1997, p. 242
-
synonyme :
détenue
Source : Le Grand Robert de la langue française, "détenue, ue" ([Internet, 2025-07-23](https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp))
-
synonyme :
personne incarcérée
Source : OFS, Statistique pénitentiaire suisse, 1996, p. 11
-
synonyme :
prisonnier
Source : M. Doucet / K. E. W. Fleck, Dictionnaire juridique et économique, FR-DE, 1997, p. 598
-
synonyme :
prisonnière
Source : Le Grand Robert de la langue française, "prisonnier, ière" ([Internet, 2025-07-23](https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp))
|
| allemand |
-
inhaftierte Person
USG: bezeichnet auch eine Person in Vorbereitungs-, Ausschaffungs- oder Durchsetzungshaft
Source : BFS, Schweizerische Strafvollzugsstatistik, 1996, S. 11
-
synonyme :
Inhaftierter
Source : BFS, Rückfallraten, 1997, S. 36
-
synonyme :
Inhaftierte
Source : BFS, Rückfallraten, 1997, S. 36
-
synonyme :
Häftling
Source : BFS, Drogen und Strafrecht, 1997, S. 75
-
synonyme :
Gefangener
EXP: im weiteren Sinn
Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 13
-
synonyme :
Gefangene
EXP: im weiteren Sinn
Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 13
-
synonyme :
Gefängnisinsasse
Source : BFS, Gesundheit der Insassen in Schweizer Gefängnissen, 1993, 1998
-
synonyme :
Gefängnisinsassin
Source : BFS, Gesundheit der Insassen in Schweizer Gefängnissen, 1993, 1998
-
synonyme :
Arrestant
DOM: elektronisch überwachter Strafvollzug
Source : Securitas, Electronic Monitoring (Internet, 2000-10)
-
synonyme :
Arrestantin
DOM: elektronisch überwachter Strafvollzug
Source : BK, Sektion Terminologie, 2006 nach ([Securitas, Electronic Monitoring, 2000-10, Internet](http://www.securitas.ch/zoom/zom_monc.htm))
|
| italien |
-
persona detenuta
Source : UST, 2001
-
synonyme :
detenuto
Source : UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 35
-
synonyme :
detenuta
Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003
-
synonyme :
persona incarcerata
USG: denota anche una persona che si trova in carcerazione preliminare, in carcerazione in vista di rinvio coatto o in carcerazione cautelativa
Source : LF Stranieri, art. 80 cpv. 6 lett. c (RS 142.20, stato 2013-07)
-
synonyme :
carcerato
Source : UST, Servizio di traduzione, Lessico Diritto, 1999
-
synonyme :
carcerata
Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003
-
synonyme :
arrestato
Source : UST, Servizio di traduzione, Lessico Diritto, 1999
-
synonyme :
arrestata
Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003
|
| anglais |
-
prisoner
EXP: in a wider sense
Source : UK, Home Office, Digest 2: Information on the Criminal Justice System in England and Wales, 1993, p. 87
-
synonyme :
prison inmate
EXP: in a wider sense
Source : US, Bureau of Justice Statistics, Criminal Offenders Statistics (Internet, 1999-11)
-
synonyme :
inmate
EXP: in the narrow sense
Source : US, Bureau of Justice Statistics, Criminal Offenders Statistics, 1999-11 (Internet, 2002)
-
synonyme :
detainee
USG: also refers to a person who is in detention in preparation for departure, in detention pending deportation or in coercive detention ; EXP: in the narrow sense
Source : FCh, Terminology Section, 2006
|
| romanche |
-
persuna arrestada
USG: inditgescha er ina persuna en arrest da preparaziun, d'exiliaziun ed arrest pervi d'insubordinaziun
Source : LF Persunas estras, art. 80 al. 6 let. c (CS 142.20, transl., versiun 2013-07)
-
synonyme :
arrestà
Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))
-
synonyme :
arrestada
Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))
|