autorité de jugement

Contrôlée par les experts · modifiée le 9 Agosto 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorité de jugement USG: privilégié Source : Droit pénal des mineurs, art. 10 al. 1 (RS 311.1, état 2015-01) phraséologie : autorité compétente pour juger Source : G. Michaud, AFC, 1995
allemand	urteilende Behörde Source : Jugendstrafgesetz, Art. 10 Abs. 1 (SR 311.1, Stand 2015-01)
italien	autorità giudicante USG: preferito Source : Diritto penale minorile, art. 10 cpv. 1 (RS 311.1, stato 2015-01) synonyme : autorità di giudizio Source : LF Riciclaggio di dinaro, art. 39 cpv. 1 (RS 955.0, stato 2004-04)
anglais	authority passing judgment Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	autoritad giuditganta Source : Dretg penal per giuvenils, art. 10 al. 1 (CS 311.1, transl., versiun 2015-01) synonyme : autoritad da giudicament Source : Pledari Grond, "autoritad da giudicament" ([Internet, 2017-08-09](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=autoritad%20da%20giudicament))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorité judiciaire, administrative ou exécutive, qui est habilitée à rendre des prononcés ayant force de chose jugée, dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives.
d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
allemand: Justiz-, Verwaltungs- oder Exekutivbehörde, die befugt ist, in gerichtlichen oder administrativen Verfahren gültige Entscheide zu fällen.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
italien: Autorità giudiziaria, amministrativa o esecutiva che è autorizzata a prendere decisioni in procedimenti giudiziari o amministrativi.
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
anglais: Judicial, administrative or executive authority that has the power to take binding decisions in judicial or administrative proceedings.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
romanche: Autoritad giudiziala, administrativa u executiva ch'è autorisada da prender decisiuns en proceduras giudizialas u administrativas.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

tribunal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107595/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.