| français |
-
juridiction pénale de la Confédération CH
USG: ancien droit (jusqu'en 2010); EXP: terme générique pour le Tribunal pénal fédéral, composé de la cour des affaires pénales et de la cour des plaintes, ainsi que le Tribunal fédéral en tant qu'autorité de recours
Source : LF Procédure pénale fédérale, art. 24 al. 1 (abrogé, RS 312.0, état 2008-01)
-
synonyme :
juridiction fédérale de répression
USG: ancien droit (jusqu'en 2010)
Source : LF Procédure pénale fédérale, art. 240 al. 1 (abrogé, RS 312.0, état 2008-01)
|
| allemand |
-
eidgenössisches Strafgericht CH
USG: altes Recht (bis 2010); EXP: Oberbegriff für das Bundesstrafgericht, welches die Strafkammer und die Beschwerdekammer umfasst, und das Bundesgericht als Beschwerdeinstanz
Source : BG Bundesstrafrechtspflege, Art. 240 Abs. 1 (aufgehoben, SR 312.0, Stand 2008-01)
-
synonyme :
Strafgericht des Bundes
USG: altes Recht (bis 2010)
Source : BG Bundesstrafrechtspflege, Art. 24 Abs. 1 (aufgehoben, SR 312.0, Stand 2008-01)
-
synonyme :
eidgenössische Strafgerichtsbehörde
USG: altes Recht (bis 2010)
Source : BG Bundesstrafrechtspflege, Art. 1 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2008-01)
-
synonyme :
Strafgerichtsbehörde des Bundes
USG: altes Recht (bis 2010)
Source : BG Bundesstrafrechtspflege, Art. 27bis Abs. 1 (aufgehoben, SR 312.0, Stand 2008-01)
|
| italien |
-
tribunale penale federale CH
USG: diritto previgente (fino al 2010); EXP: termine generico per "Tribunale penale federale", composto dalla Corte penale e dalla Corte dei reclami penali, e "Tribunale federale", come autorità di ricorso
Source : LF Procedura penale federale, art. 210 cpv. 1 (abrogato, RS 312.0, stato 2008-01)
-
synonyme :
tribunale penale della Confederazione
USG: diritto previgente (fino al 2010)
Source : LF Procedura penale federale, art. 24 cpv. 1 (abrogato, RS 312.0, stato 2008-01)
-
synonyme :
autorità giudiziaria penale federale
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2008 secondo Decisioni del Tribunale federale, 103 Ia 367 (1977) e LF Procedura penale federale, art. 1 al. 1 (abrogato, RS 312.0, stato 2008-01)
-
synonyme :
autorità penale federale
USG: diritto previgente (fino al 2010); EXP: meno specifico
Source : LF Procedura penale federale, art. 1 al. 1 (abrogato, RS 312.0, stato 2008-01)
-
synonyme :
giurisdizione penale federale
USG: diritto previgente (fino al 2010)
Source : LF Procedura penale federale, art. 240 cpv. 1 (abrogato, RS 312.0, stato 2008-01)
|
| anglais |
-
federal criminal court CH
USG: previous law (until 2010); EXP: generic term for the Federal Criminal Court, which comprises the Criminal Chamber and the Appeals Chamber, and for the Federal Supreme Court as appeals authority
Source : FCh, Terminology Section, 2008-06-09
|
| romanche |
-
dretgira penala federala
USG: dretg anteriur (fin il 2010); EXP: noziun superiura per il Tribunal penal federal che cumpiglia la Curt penala e la Chombra da recurs ed il Tribunal federal sco instanza da recurs; USG: proposta
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015
|