canton de jugement

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	canton de jugement CH Source : Droit pénal des mineurs, art. 43 al. 2 (abrogé, RS 311.1, état 2006-09) synonyme : canton du jugement Source : Concordat Frais d'exécution des peines, art. 5 ch. 1 (abrogé, RS 342)
allemand	Urteilskanton CH Source : Jugendstrafgesetz, Art. 43 Abs. 2 (aufgehoben, SR 311.1, Stand 2006-09)
italien	Cantone giudicante CH Source : Concordato Spese di esecuzione delle pene, art. 5 n. 1 (abrogato, RS 342) synonyme : Cantone sede del giudizio Source : Diritto penale minorile, art. 43 cpv. 2 (abrogato, RS 311.1, stato 2006-09) phraséologie : Cantone che ha emanato la sentenza Source : Concordato Esecuzione delle pene e delle misure, art. 17 cpv. 1 (RS 343.3, stato 2000-09)
anglais	synonyme : judging canton phraséologie : canton in which judgment is passed CH Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	chantun giuditgant Source : Cudesch penal per giuvenils, art. 43 al. 2 (abolì, CS 311.1, transl., versiun 2006-09)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Canton dans lequel une autorité a rendu un jugement ou a prononcé une mesure et qui est généralement compétent pour l'exécution de la sanction.
d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
allemand: Kanton, in dem ein Urteil gefällt und/oder eine Massnahme angeordnet worden ist und der in der Regel auch für den Vollzug zuständig ist.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
italien: Cantone in cui un'autorità ha emanato la sentenza o ha ordinato una misura e che, di norma, è competente per l'esecuzione delle stesse.
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
anglais: Canton in which a sentence is passed or a measure ordered and which is normally responsible for the execution of the same.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
romanche: Chantun en il qual ina sentenzia è vegnida tratga e/u ina mesira ordinada e ch'è per regla er responsabel per l'execuziun.
Tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

canton d'exécution

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107602/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.