acte autorisé par la loi

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Acte ordonné ou autorisé par la loi, même s'il est punissable en vertu du Code pénal suisse ou d'une autre loi.

d'après Code pénal suisse, art. 14 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Handlung, die nach dem Gesetz geboten oder erlaubt ist, auch wenn sie nach dem Schweizerischen Strafgesetzbuch oder einem andern Gesetz mit Strafe bedroht ist.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 14 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Atto imposto o consentito dalla legge anche se in sé sarebbe punibile secondo il Codice penale svizzero o un'altra legge.

secondo Codice penale svizzero, art. 14 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Act that is required or permitted by the law even if it is subject to a penalty in terms of the Swiss Criminal Code or other legislation.

after Swiss Criminal Code, art. 14 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Act cumandà u permess da la lescha, er sch'el è chastiabel tenor il Cudesch penal svizzer u in'autra lescha.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 14 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)