infraction formelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction formelle CH USG: privilégié Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 2, N. 467, p. 159 synonyme : infraction de pure activité USG: privilégié Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 2, N. 467, p. 159 synonyme : délit formel EXP: "délit" au sens large Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 7, § 2, N. 197, p. 68 synonyme : délit de pure activité EXP: "délit" au sens large Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, p. 603
allemand	Tätigkeitsdelikt CH Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.21, S. 97 synonyme : schlichtes Tätigkeitsdelikt Source : M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, Kap. 2, Tit. vor N. 217, S. 33 synonyme : reines Tätigkeitsdelikt USG: selten Source : Bundesgerichtsentscheide, 101 IV 1 (1975)
italien	reato di pura condotta CH Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 51, pag. 135 synonyme : reato di mera condotta Source : CaF, SLC-I, 2006 synonyme : reato formale Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 51, pag. 135
anglais	conduct offence CH Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : conduct crime Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 29
romanche	delict da cumportament Source : Pledari Grond, "delict da cumportament" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=delict%20da%20cumportament)) synonyme : delict formal Source : Pledari Grond, "delict formal" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=delict%20formal))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction consommée par la seule réalisation du comportemennt prévu par l'énoncé de fait légal.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 2, N. 467, p. 159
allemand: Delikt, in dessen Tatbestand ausschliesslich eine Handlung umschrieben wird.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.21, S. 97
italien: Reato per l'esistenza del quale la legge richiede il semplice compimento di una data azione od omissione.
secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 51, pag. 135
anglais: Offence that is committed by carrying out a specific act.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.21, p. 97
romanche: Delict che vegn circumscrit exclusivamain sco activitad.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.21, S. 97

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

infraction de résultat

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107642/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.