infraction continue

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction continue USG: privilégié; EXP: p. ex. séquestration d'une personne ou violation de domicile Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 2 N. 484, p. 164 synonyme : délit continu EXP: "délit" au sens large Source : M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, n° 219, p. 34
allemand	Dauerdelikt EXP: z. B. Freiheitsberaubung, Hausfriedensbruch, Fahren in angetrunkenem Zustand Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.4, S. 103
italien	reato permanente Source : CaF, SLC-I, 2006
anglais	continuing offence Source : UK, Crown Prosecution Service, Drafting the Indictment ([Internet, 2025-07-29](https://www.cps.gov.uk/legal-guidance/drafting-indictment))
romanche	delict permanent EXP: p.ex. privaziun da la libertad, violaziun da domicil Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetscvh da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction dont l'exécution s'étend dans le temps.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 23, N. 1713, p. 537 et M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, n° 219, p. 34
allemand: Delikt, dessen objektiver Tatbestand auch durch die Fortführung der Beeinträchtigung des betreffenden Rechtsgutes erfüllt wird.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.4, S. 103 f.
anglais: One criminal activity that lasts over a period of time (a); Offence whose actus reus is also fulfilled by the continuation of the detriment to the relevant protected legal interest (b).
(a) after UK, Crown Prosecution Service, Drafting the Indictment ([Internet, 2025-07-29](https://www.cps.gov.uk/legal-guidance/drafting-indictment)); (b) after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.4, S. 103 f.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107649/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.