infraction personnalissime

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction personnalissime USG: privilégié Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 2 N. 483, p. 164 synonyme : délit personnalissime EXP: "délit" au sens large Source : M. Killias, Précis de droit pénal général, 2001, n° 225, p. 35
allemand	eigenhändiges Delikt Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.6, S. 105
italien	reato di mano propria Source : Avvocatura della Provincia Bolzano - Alto Adige, Ufficio Questioni linguistiche, Elenco n. 7, Diritto penale ([Internet, 2025-07-22](https://assets-eu-01.kc-usercontent.com/e6f8f5ff-b94b-01fb-b36f-926b5e8f8000/9e7b075e-91d5-49b3-a5f0-f4c82e5d1ae2/Nr.%207.pdf))
anglais	immediate perpetrator offence USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	delict d'agen maun USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction qui nécessite l'accomplissement physique d'un acte par une personne déterminée.
d'après M. Killias, Précis de droit pénal général, 2001, n° 225, p. 35
allemand: Delikt, dessen Täterschaft auf den unmittelbar Handelnden beschränkt ist.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.6, S. 105
anglais: Offence committed only by the person or persons carrying out the immediate act.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.6, p. 105

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107652/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.