délit de transit

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	délit de transit EXP: "délit" au sens large; en relation avec la théorie de l'ubiquité absolue (ou élargie); p. ex. dans le cas d'un colis explosif qui a été acheminé de Moscou jusqu'à son destinataire habitant en Suisse (a) Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 7, § 2 N. 200, p. 69
allemand	Transitdelikt EXP: z. B. im Fall einer Briefbombe, die von Moskau zum in der Schweiz wohnenden Empfänger gelangt Source : Ch. Burchard, Intertemporales Strafanwendungsrecht, in: hrr-strafrecht.de, S. 141 ([Internet, 2025-07-30](https://www.hrr-strafrecht.de/hrr/archiv/10-03/index.php?sz=6)) synonyme : Transitverbrechen Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, Kap. 7, § 2 N. 200, S. 69
italien	reato di transito Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 246, pag. 903
anglais	transit offence Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	delict da transit Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction réputée commise sur les territoires de tous les pays touchés par l'infraction.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 7, § 2 N. 200, p. 69
allemand: Straftat, die in jedem davon betroffenen Land als begangen gilt.
nach J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, Kap. 7, § 2 N. 200, S. 69
italien: Reato in cui soltanto una parte intermedia dell'azione si verifica nel territorio nazionale.
secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 246, pag. 903
anglais: Offence deemed to be committed in all the countries that it affects.
after J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, Kap. 7, § 2 N. 200, S. 69
romanche: Delict che vala sco commess en mintga pajais pertutgà.
tenor J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, Kap. 7, § 2 N. 200, S. 69

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107664/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.