infraction contre la vie et l'intégrité corporelle

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction contre la vie et l'intégrité corporelle CH USG: privilégié; EXP: terme générique pour les groupes d'infractions "homicide", "avortement", "lésion corporelle" et "mise en danger de la vie ou de la santé d'autrui" Source : Code pénal suisse, tit. avant art. 111 (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : délit contre la vie et l'intégrité corporelle EXP: "délit" au sens large Source : Thilo/Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 163
allemand	strafbare Handlung gegen Leib und Leben CH USG: bevorzugt; EXP: Oberbegriff für die Deliktsgruppen "Tötung", "Abtreibung", "Körperverletzung" und "Gefährdung des Lebens und der Gesundheit" Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Tit. vor Art. 111 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Straftat gegen Leib und Leben Source : BFS, Jugendstrafurteile 1997, 1999, S. 23 synonyme : Delikt gegen Leib und Leben Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 163 synonyme : Leib- und Lebensdelikt Source : BFS, Jugendstrafurteile 2000, 2001, S. 3
italien	reato contro la vita e l'integrità della persona CH EXP: termine generico per i gruppi di reati "omicidio", "aborto", "lesione personale" e "esposizione a pericolo della vita o salute altrui" Source : Codice penale svizzero, tit. prec. art. 111 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	offence against life and limb CH EXP: generic term for the groups of offences of "homicide", "abortion", "assault" and "endangering the life or health of another" Source : Swiss Criminal Code, tit. before art. 111 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	fatg chastiabel cunter corp e vita EXP: noziun superiura per las gruppas da delicts "mazzament", "interrupziun da la gravidanza", "blessura corporala" e "periclitaziun da la vita e da la sanadad"; USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107670/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.