infraction contre la propriété

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction contre la propriété CH USG: ancien droit (jusqu'en 1994), remplacé par "infraction contre le patrimoine"; EXP: p. ex. vol, dommage à la propriété Source : Code pénal suisse, art. 137 tit. marg. (abrogé, RS 3 229) synonyme : délit contre la propriété EXP: "délit" au sens large Source : T. Freytag, Université de Fribourg, Séminaire de droit pénal, 2001
allemand	strafbare Handlung gegen das Eigentum CH USG: altes Recht (bis 1994), ersetzt durch "strafbare Handlung gegen das Vermögen"; EXP: z. B. Diebstahl, Sachbeschädigung Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 137 RandT (aufgehoben, BS 3 239) synonyme : Delikt gegen das Eigentum Source : P. Noll, Schweizerisches Strafrecht, Besonderer Teil I, S. 129 synonyme : Eigentumsdelikt Source : G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 108
italien	reato contro la proprietà CH USG: diritto previgente (fino al 1994), sostituito con "reato contro il patrimonio"; EXP: p. es.furto, danneggiamento Source : Codice penale svizzero, art. 137 marg. (abrogato, CS 3 222) synonyme : delitto contro la proprietà EXP: "delitto" in senso lato Source : UST, 2001
anglais	offence against property CH USG: previous law; EXP: e.g. theft, criminal damage Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : property offence Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : property crime Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	malfatg cunter la proprietad USG;: dretg anteriur (fin 1994), remplazzà da "malfatg cunter la facultad" p.ex. enguladitsch, donn material; proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction qui consiste à soustraire à autrui une chose lui appartenant, à l'endommager ou à la détruire.
d'après G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, p. 108
allemand: Strafbare Handlung, die darin besteht, dass jemand einer anderen Person eine ihr gehörende Sache entzieht, beschädigt oder zerstört.
nach G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 108
italien: Reato che consiste nel fatto che una persona sottrae, danneggia o distrugge una cosa appartenente ad altri.
secondo G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, p. 108
anglais: Offence in which a person appropriates, damages or destroys the property of another.
after G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, p. 108
romanche: Delict commess d'insatgi che privescha in'autra persuna d'ina chaussa, la donnegia u destruescha.
tenor G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 108

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107673/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.