délit dans la faillite

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	délit dans la faillite CH EXP: "délit" au sens restreint; p. ex. violation de l'obligation de tenir une comptabilité, avantages accordés à certains créanciers (a) Source : Code pénal suisse, art. 163 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01) phraséologie : crimes ou délits dans la faillite et la poursuite pour dettes CH EXP: "délit" au sens restreint; p. ex. violation de l'obligation de tenir une comptabilité, avantages accordés à certains créanciers (a) Source : Code pénal suisse, art. 163 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Konkursvergehen CH EXP: z. B. Unterlassung der Buchführung, Bevorzugung eines Gläubigers Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 163 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01) phraséologie : Konkurs- und Betreibungsverbrechen oder -vergehen CH EXP: z. B. Unterlassung der Buchführung, Bevorzugung eines Gläubigers Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 163 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	delitto nel fallimento CH EXP: "delitto" in senso stretto; p. es. favori concessi ad un creditore, omissione della contabilità (a) Source : Codice penale svizzero, art. 163 marg. (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : delitto fallimentare EXP: "delitto" in senso stretto Source : CaF, Sezione di terminologia, 2004 phraséologie : crimini o delitti nel fallimento e nell'esecuzione per debiti CH EXP: "delitto" in senso stretto; p. es. favori concessi ad un creditore, omissione della contabilità (a) Source : Codice penale svizzero, art. 163 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	bankruptcy misdemeanour CH EXP: e.g. failure to keep proper accounts, undue preference to creditors Source : Swiss Criminal Code, art. 163 margT (SR 311.0, transl., status 2025-01) synonyme : misdemeanour against bankruptcy Source : FCh, Terminology Section, 2004 phraséologie : bankruptcy and debt enforcement felonies or misdemeanours CH EXP: e.g. failure to keep proper accounts, undue preference to creditors Source : FCh, Terminology Section, 2025 after Swiss Criminal Code, art. 163 margT (SR 311.0, transl., status 2025-01)
romanche	delict da concurs Source : Cudesch penal svizzer, art. 163 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01) phraséologie : crims u delicts da concurs e da scussiun Source : tenor Cudesch penal svizzer, art. 163 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

infraction dans la faillite

Voir aussi

crime dans la faillite

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107677/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.