| français |
-
infraction contre l'intégrité sexuelle CH
USG: remplace "infraction contre les moeurs"; EXP: p. ex. viol, exhibitionnisme, encouragement à la prostitution, pornographie
Source : Code pénal suisse, tit. avant art. 187 (RS 311.0, état 2025-08)
-
synonyme :
infraction sexuelle
Source : INTERPOL, Statistiques criminelles internationales 1995, p. 1
-
synonyme :
infraction à caractère sexuel
Source : OFJ, Comm. pr. Harmonisation des peines : elles seront plus lourdes pour les actes de violence à partir de juillet 2023, 2023-05-24 ([Internet, 2023-05-25](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques/communiques-conseil-federal.msg-id-95348.html))
-
synonyme :
infraction d'ordre sexuel
Source : MCF LF Partenariat, ch. 1.1 (FF 2002 1195)
|
| allemand |
-
strafbare Handlung gegen die sexuelle Integrität CH
USG: ersetzt "strafbare Handlung gegen die Sittlichkeit"; EXP: z. B. Vergewaltigung, Exhibitionismus, Förderung der Prostitution, Pornografie
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Tit. vor Art. 187 (SR 311.0, Stand 2025-08)
-
synonyme :
Delikt gegen die sexuelle Integrität
Source : BFS, Jugendstrafurteile 1997, 1999, S. 24
-
synonyme :
Sexualdelikt
Source : G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 470
-
synonyme :
Sexualstraftat
Source : G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 475
|
| italien |
-
reato contro l'integrità sessuale CH
USG: sostituisce "reato contro il buon costume"; EXP: p. es. violenza carnale, esibizionismo, promovimento della prostituzione, pornografia
Source : Codice penale svizzero, tit. prec. art. 187 (RS 311.0, stato 2025-08)
-
synonyme :
reato sessuale
Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001
-
synonyme :
delitto sessuale
EXP: "delitto" in senso lato
Source : UST, Attualità statistica, Statistica della criminalità, 4/1986
|
| anglais |
-
offence against sexual integrity CH
USG: replaces "offence against public decency"; EXP: e.g. rape, indecent conduct, encouraging prostitution, and pornography
Source : Swiss Criminal Code, tit. before art. 187 (SR 311.0, transl., status 2025-08)
-
synonyme :
sexual offence
Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 455
-
synonyme :
sex offence
Source : FCh, Terminology Section, 2004
|
| romanche |
-
act chastiabel cunter l'integritad sexuala
USG: remplazza "act chastiabel cunter la moralitad"; EXP: p.ex. violaziun, exibiziunissem, promoziun da la prostituziun, pornografia
Source : Cudesch penal svizzer, tit. avant art. 187 (CS 311.0, transl., versiun 2025-08)
-
synonyme :
delict sexual
Source : GR, Ordinaziun tar la lescha introductiva tar il cudesch da procedura penala svizzer, art. 10c al. 4 (DG 350.110, versiun 2011-01)
|