| français |
-
délit contre la famille CH
EXP: les délits contre la famille sont: l'inceste, la pluralité de mariages (bigamie), la pluralité de partenariats enregistrés, la violation d'une obligation d'entretien, la violation du devoir d'assistance ou d'éducation et l'enlèvement de mineur (a); "délit" au sens restreint
Source : Code pénal suisse, tit. avant art. 213 (RS 311.0, état 2015-01)
-
phraséologie :
crimes ou délits contre la famille CH
EXP: les délits contre la famille sont: l'inceste, la pluralité de mariages (bigamie), la pluralité de partenariats enregistrés, la violation d'une obligation d'entretien, la violation du devoir d'assistance ou d'éducation et l'enlèvement de mineur (a); "délit" au sens restreint
Source : Code pénal suisse, tit. avant art. 213 (RS 311.0, état 2015-01)
|
| allemand |
-
Vergehen gegen die Familie CH
EXP: als Vergehen gegen die Familie gelten: Inzest, mehrfache Ehe, mehrfache registrierte Partnerschaft, Vernachlässigung von Unterhaltspflichten, Verletzung der Fürsorge- oder Erziehungsgspflicht und Entziehen von Minderjährigen.
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Tit. vor Art. 213 (SR 311.0, Stand 2015-01)
-
phraséologie :
Verbrechen und Vergehen gegen die Familie CH
EXP: als Vergehen gegen die Familie gelten: Inzest, mehrfache Ehe, mehrfache registrierte Partnerschaft, Vernachlässigung von Unterhaltspflichten, Verletzung der Fürsorge- oder Erziehungsgspflicht und Entziehen von Minderjährigen.
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Tit. vor Art. 213 (SR 311.0, Stand 2015-01)
|
| italien |
-
delitto contro la famiglia CH
EXP: sono delitti contro la famiglia: l'incesto, la bigamia nel matrimonio o nell'unione domestica registrata, la trascuranza degli obblighi di mantenimento, la violazione del dovere d'assistenza o d'educazione e la sottrazione di minorenne (a); "delitto" in senso stretto
Source : Codice penale svizzero, tit. prec. art. 213 (RS 311.0, stato 2015-01)
-
phraséologie :
crimini o delitti contro la famiglia CH
EXP: sono delitti contro la famiglia: l'incesto, la bigamia nel matrimonio o nell'unione domestica registrata, la trascuranza degli obblighi di mantenimento, la violazione del dovere d'assistenza o d'educazione e la sottrazione di minorenne (a); "delitto" in senso stretto
Source : Codice penale svizzero, tit. prec. art. 213 (RS 311.0, stato 2015-01)
|
| anglais |
-
misdemeanour against the family CH
EXP: the following constitute misdemeanours against the family: incest, bigamy, neglect of duty to support the family, neglect of duty to support the family, neglect of duties of care, supervision or education, and abduction of minors
Source : Swiss Criminal Code, tit. before art. 213 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
-
phraséologie :
felonies and misdemeanours against the family CH
EXP: the following constitute misdemeanours against the family: incest, bigamy, neglect of duty to support the family, neglect of duty to support the family, neglect of duties of care, supervision or education, and abduction of minors
Source : Swiss Criminal Code, tit. before art. 213 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
|
| romanche |
-
delict cunter la famiglia
EXP: delicts cunter la famiglia èn: l'incest, la bigamia en la lètg ed en il partenadi registrà, la negligientscha dal duair da mantegniment, la violaziun dal duair d'assistenza u d'educaziun e la privaziun da minorens
Source : Cudesch penal svizzer, tit.avant 213 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)
-
phraséologie :
crims e delicts cunter la famiglia
EXP: delicts cunter la famiglia èn: l'incest, la bigamia en la lètg ed en il partenadi registrà, la negligientscha dal duair da mantegniment, la violaziun dal duair d'assistenza u d'educaziun e la privaziun da minorens
Source : Cudesch penal svizzer, tit.avant 213 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)
|