fausse monnaie, falsification des timbres officiels de valeur, des marques officielles, des poids et mesures

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Groupe d'infractions qui comprend, entre autres, la fabrication de fausse monnaie, la falsification de la monnaie et la falsification des poids et mesures.

d'après Code pénal suisse, art. 240 tit. marg., 241 tit. marg. et 248 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Deliktsgruppe, die unter anderem folgende Tatbestände umfasst: Geldfälschung, Geldverfälschung und Fälschung von Mass und Gewicht.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 240 RandT, 241 RandT und 248 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Gruppo di reati comprendente tra l'altro la contraffazione di monete, l'alterazione di monete e la falsificazione dei pesi e delle misure.

secondo Codice penale svizzero, art. 240 marg., 241 marg. e 248 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Group of offences which includes, among others, counterfeiting money, falsification of money and falsification of weights and measures.

after Swiss Criminal Code, tit. before art. 240 margT, 241 margT and 248 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Gruppa da delicts che cumpiglia tranter auter la falsificaziun da munaida e da mesiras e pais.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 240 marg., 241 marg. e 248 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)