atteintes à la sécurité militaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Groupe d'infractions qui comprend la provocation et l'incitation à la violation des devoirs militaires, la falsification d'ordre de mise sur pied ou d'instructions, ainsi que le fait d'entraver le service militaire.

d'après Code pénal suisse, art. 276-278 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Deliktsgruppe, die folgende Tatbestände umfasst: Aufforderung und Verleitung zur Verletzung militärischer Dienstpflichten, Fälschung von Aufgeboten oder Weisungen, Störung des Militärdienstes.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 276-278 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Gruppo di reati comprendente la provocazione ed incitamento alla violazione degli obblighi militari, la falsificazione d'ordini o di istruzioni, il turbamento del servizio militare.

secondo Codice penale svizzero, art. 276-278 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Group of offences which includes incitement and inducement to violate military duties, forgery of military orders or instructions, disruption of military service.

after Swiss Criminal Code, art. 276-278 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Gruppa da delicts che cumpiglia la provocaziun e l'instigaziun a la violaziun da duairs militars, la falsificaziun d'urdens ed instrucziuns, il disturbi dal servetsch militar.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 276 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)