infraction politique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction politique CH USG: privilégié; EXP: on parle d'infraction politique absolue quand le délit est dirigé contre l'organisation sociale et politique d'un État comme par exemple des agressions contre l'ordre constitutionnel, la trahison ou la haute trahison; on parle d'infraction politique relative en cas de délit de droit commun à caractère politique, à savoir quand son auteur passe à l'acte en raison des circonstances, des événements ou des mouvements politiques; un tel délit est souvent commis dans le cadre de la lutte pour le pouvoir Source : Conv. européenne, art. 3 tit. marg. (RS 0.353.1, état 2007-03) synonyme : délit politique EXP: "délit" au sens large Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 130 II 337 (2004)
allemand	politische Straftat CH EXP: "absolute" politische Delikte sind Straftaten, die sich ausschliesslich gegen die soziale und politische Staatsorganisation richten, wie z. B. Angriffe gegen die verfassungsmässige Ordnung, Landes- oder Hochverrat; "relative" politische Delikte sind gemeinrechtliche Straftaten mit vorwiegend politischem Charakter, der sich aus der politischen Natur der Umstände, Beweggründe und Ziele ergibt, die den Täter zum Handeln bestimmt haben, wobei ein solches Delikt im Rahmen eines Kampfes um die Macht im Staat begangen wird Source : BoBR Vertrag Rechtshilfe Schweiz-Mexiko, Ziff. 1.3 (BBl 2006 9139) synonyme : politische strafbare Handlung Source : Europ. Auslieferungsübereinkommen, Art. 3 RandT (SR 0.353.1, Stand 2007-03) synonyme : politisches Delikt Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, § 44.32
italien	reato politico CH Source : Conv. europea di estradizione, art. 3 marg. (RS 0.353.1, stato 2007-03)
anglais	political offence CH Source : FCh, Terminology Section, 2008 synonyme : political crime Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	malfatg politic Source : ChF, Secziun da terminologia, 2022 synonyme : fatg penal politic Source : Pledari Grond, "fatg penal politic" ([Internet, 2022-03-08](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=fatg%20penal%20politic))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction liée directement à des événements politiques ou surtout motivée par des raisons politiques.
d'après Arrêts du Tribunal fédéral, 130 II 337 (2004)
allemand: Strafbare Handlung, die in unmittelbarem Zusammenhang mit politischen Vorgängen steht oder die vorwiegend politisch motiviert ist.
nach Bundesgerichtsentscheide, 130 II 337 (2004)
italien: Reato connesso direttamente con atti politici o prevalentemente motivato da ragioni politiche.
secondo Decisioni del Tribunale federale, 130 II 337 (2004)
anglais: Offence that is directly connected with the political process or that is primarily politically motivated.
after Bundesgerichtsentscheide, 130 II 337 (2004)
romanche: Malfatg che stat directamain en connex cun acts politics u ch'è motivà politicamain.
tenor Bundesgerichtsentscheide, 130 II 337 (2004)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

infraction de droit commun

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107719/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.