| français |
-
infraction de violence
EXP: comprend notamment l'homicide, la lésion corporelle, des infractions contre la liberté, le brigandage et des infractions sexuelles commises avec violence
Source : OFS, Jugements pénaux des mineurs 2000, 2001, p. 6
-
synonyme :
délit de violence
EXP: "délit" au sens large
Source : OFS, Condamnations pénales, 1997, p. 10
-
synonyme :
délit violent
EXP: "délit" au sens large
Source : OFS, Annuaire statistique 2003, p. 819
-
synonyme :
acte de violence
Source : OFS, Condamnations pénales, 1997, p. 14
-
synonyme :
acte de violence criminel
Source : Code pénal suisse, art. 260ter ch. 1 (RS 311.0, état 2015-01)
|
| allemand |
-
Gewaltdelikt
EXP: hierzu zählen v. a. die Tötungsdelikte, Körperverletzung, strafbare Handlungen gegen die Freiheit, Raub sowie mit Gewalt verübte sexuelle Handlungen
Source : BFS, Strafrechtliche Verurteilung, 1997, S. 10
-
synonyme :
Gewaltstraftat
Source : BFS, Gleichstellung, 1996, S. 110
-
synonyme :
Gewalttat
Source : BFS, Kriminalstatistik, 11/1992
-
synonyme :
Gewaltverbrechen
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 260ter Ziff. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
|
| italien |
-
reato violento
EXP: comprende principalmente l'omicidio, la lesione corporale, reati contro la libertà personale, la rapina e reati sessuali commessi con violenza
Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001
-
synonyme :
reato di violenza
Source : UST, Statistica della criminalità, 11/1992
-
synonyme :
atto di violenza
Source : UST, Statistica della criminalità, 11/1992
-
synonyme :
atto di violenza criminale
Source : Codice penale svizzero, art. 260ter n. 1 (RS 311.0, stato 2014-01)
|
| anglais |
-
violent offence
EXP: includes mainly homicide, assault, offences against liberty, robbery and sexual offences committed by using violence
Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 12
-
synonyme :
violent crime
Source : UK, Home Office, Digest 2: Information on the Criminal Justice System in England and Wales, 1993, p. 9
-
synonyme :
offence of violence
Source : UK, Home Office, Digest 2: Information on the Criminal Justice System in England and Wales, 1993, p. 13
-
synonyme :
crime of violence
Source : UK, Home Office, Digest 2: Information on the Criminal Justice System in England and Wales, 1993, p. 9
|
| romanche |
-
delict da violenza
EXP: quai èn cunzunt delicts da mazzament, la blessura corporala, delicts cunter la libertad, rapina ed acts sexuals commess cun violenza
Source : Constituziun federala, art. 121 al. 3 lit. a (transl. CS 101; versiun 2011-01)
-
synonyme :
crim da violenza
Source : Cudesch penal svizzer, art. 260ter al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2014-07)
|