infraction routière

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction routière Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 120 IB 54 (1994) synonyme : délit routier EXP: "délit" au sens large Source : OFS, Délinquance routière, 1999, p. 13 synonyme : infraction à la loi sur la circulation routière Source : OFS, Jugements pénaux des mineurs 2000, 2001, p. 4 synonyme : infraction à la législation sur la circulation routière Source : O Justice pénale militaire, art. 60a al. 2 let. h (RS 322.2, état 2008-12) synonyme : infraction aux règles de la circulation routière Source : LF Circulation routière, art. 16b al. 1 let. b (RS 741.01, état 2012-01) synonyme : infraction à la circulation routière Source : M. Killias, Précis de criminologie, 1991, n° 269 synonyme : infraction au code de la route Source : OFS, Condamnations pénales, 1997, p. 14 synonyme : délit contre le code de la route EXP: "délit" au sens large Source : OFS, Taux de récidive, 1997, p. 21 synonyme : infraction à la LCR Source : OFS, Délinquance routière, 1999, p. 13
allemand	Strassenverkehrsdelikt Source : BFS, Strafrechtliche Verurteilung, 1997, S. 10 synonyme : Verkehrsdelikt Source : BFS, Strassenverkehrsdelinquenz, 1999, S. 13 synonyme : Verstoss gegen das Strassenverkehrsgesetz Source : BFS, Strassenverkehrsdelinquenz, 1999, S. 7 synonyme : Widerhandlung gegen das Strassenverkehrsgesetz Source : Bundesgerichtsentscheide, 135 IV 97 (2008) synonyme : Widerhandlung gegen die Strassenverkehrsvorschriften Source : Strassenverkehrsgesetz, Art. 16b Abs. 1 Bst. b (SR 741.01, Stand 2012-01) synonyme : Strassenverkehrswiderhandlung Source : Strassenverkehrsgesetz, Art. 104b Abs. 5 (SR 741.01, Stand 2012-01) synonyme : Widerhandlung im Strassenverkehr Source : Strassenverkehrsgesetz, Art. 101 Abs. 1 (SR 741.01, Stand 2012-01) synonyme : Delikt gegen das Strassenverkehrsgesetz Source : BFS, Rückfallraten, 1997, S. 16 synonyme : SVG-Delikt Source : BFS, Strassenverkehrsdelinquenz, 1999, S. 13 synonyme : SVG-Straftat Source : BFS, 2000
italien	infrazione stradale Source : TI, Sezione della circolazione, Ufficio giuridico (Internet, 2012-04-13) synonyme : reato stradale Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001 synonyme : reato in materia di circolazione stradale Source : O Giustizia penale militare, art. 60a cpv. 2 lett. h (RS 322.2, stato 2008 12) synonyme : reato previsto dalla legge sulla circolazione stradale Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001 synonyme : violazione della legge sulla circolazione stradale Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001 synonyme : infrazione alla legge sulla circolazione stradale Source : UST, Statistica della criminalità, 1/1982 synonyme : infrazione alle prescrizioni sulla circolazione stradale Source : LF Circolazione stradale, art. 16b cpv. 1 lett. b (RS 741.01, stato 2012-01) synonyme : infrazione alla LCStr Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001
anglais	road traffic offence EXP: e.g. violation of the traffic regulations, driving while under the influence of alcohol Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : motoring offence Source : UK, Home Office, Digest 2: Information on the Criminal Justice System in England and Wales, 1993 p. 54 synonyme : driving offence Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : contravention of the Road Traffic Act Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : offence against the Road Traffic Act Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	delict da traffic sin via USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 synonyme : delict da traffic Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 synonyme : surpassament da la lescha davart il traffic sin via Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 synonyme : cuntravenziun da las prescriziuns davart il traffic sin via Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 tenor Lescha federala davart il traffic sin via, art 16b al.1 lit. b (CS 704.01, transl., versiun 2015-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction commise par une personne qui contrevient aux règles de la circulation, qui, se trouvant dans l'incapacité de conduire, conduit un véhicule, qui manque à ses devoirs en cas d'accident de la circulation, soustrait un véhicule dans le dessein d'en faire usage ou de tout autre manière viole la loi sur la circulation routière et les actes législatifs connexes.
d'après LF Circulation routière, art. 90-99 (RS 741.01, état 2012-01)
allemand: Strafbare Handlung, die begeht, wer die Verkehrsregeln verletzt, in fahrunfähigem Zustand fährt, sich bei einem Unfall pflichtwidrig verhält, ein Fahrzeug zum Gebrauch entwendet oder sonstwie gegen das Strassenverkehrsgesetz und die damit verbundenen Nebenerlasse verstösst.
nach Strassenverkehrsgesetz, Art. 90-99 (SR 741.01, Stand 2012-01)
italien: Reato commesso da chiunque contravviene alle norme della circolazione, in stato di inattitudine alla guida conduce un veicolo, non osserva i suoi doveri in caso d'infortunio della circolazione, sottrae un veicolo per farne uso o in altro modo viola la legge sulla circolazione stradale o le leggi ad essa connesse.
secondo LF Circolazione stradale, art. 90-99 (RS 741.01, stato 2012-01)
anglais: Offence committed by anyone who violates the traffic regulations, drives while under the influence of alcohol, violates his duties in the case of an accident, takes and uses a vehicle without authorisation, or otherwise commits an offence under the Road Traffic Act and related legislation.
after Strassenverkehrsgesetz, Art. 90-99 (SR 741.01, Stand 2012-01)
romanche: Act chastiabel d'insatgi che violescha las reglas da traffic, manischa en in stadi incapacità, sa deporta en in accident cuntrari als duairs d'in automobilist, ingola in auto per al duvrar u cuntrafa en in'autra moda a la lescha davart il traffic sin via.
tenor Lescha davart il traffic sin via, art. 90-99 (CS 704.01, transl., versiun 2015-05)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
TRANSPORTS
STATISTIQUES
DROIT › Droit des transports

Notions liées

Voir aussi

délinquance routière

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107729/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.