violation grave des principes fondamentaux du droit constitutionnel et de la Convention européenne des droits de l'homme

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	violation grave des principes fondamentaux du droit constitutionnel et de la Convention européenne des droits de l'homme CH Source : Code pénal suisse, art. 3 al. 3 (RS 311.0, état 2015-01) phraséologie : violation grave des principes fondamentaux du droit constitutionnel et de la CEDH Source : Code pénal suisse, art. 5 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	krasser Verstoss gegen die Grundsätze der Bundesverfassung und der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 3 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2015-01) phraséologie : krasser Verstoss gegen die Grundsätze der Bundesverfassung und der EMRK Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 5 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	crassa violazione dei principi della Costituzione federale e della Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali CH Source : Codice penale svizzero, art. 3 cpv. 3 (RS 311.0, stato 2015-01) phraséologie : crassa violazione dei principi della Costituzione federale e della CEDU Source : Codice penale svizzero, art. 5 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	gross violation of the principles of the Federal Constitution or the Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms CH Source : Swiss Criminal Code, art. 3 para. 3 (SR 311.0, transl., status 2014-07) phraséologie : gross violation of the principles of the Federal Constitution and the ECHR Source : Swiss Criminal Code, art. 5 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	greva cuntravenziun dals princips fundamentals dal dretg constituziunal e da la convenziun per la protecziun dals dretgs umans e da la libertad Source : Cudesch penal svizzer, art. 3 al. 3 (CS 704.01, transl., versiun 2015-01) phraséologie : surpassament da la lescha federala davart la dimora ed il domicil dals esters Source : Cudesch penal svizzer, art. 5 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107733/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.