infraction mineure

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction mineure Source : OFJ, Service linguistique, 2002
allemand	Bagatelldelikt Source : G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 49
italien	reato bagatella Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001 synonyme : reato bagatellare Source : Avvocatura della Provincia Bolzano - Alto Adige, Ufficio Questioni linguistiche, Elenco n. 7, Diritto penale ([Internet, 2025-07-22](https://assets-eu-01.kc-usercontent.com/e6f8f5ff-b94b-01fb-b36f-926b5e8f8000/9e7b075e-91d5-49b3-a5f0-f4c82e5d1ae2/Nr.%207.pdf)) synonyme : reato di lieve entità Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001
anglais	petty offence Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	delict da bagatella Source : Pledari Grond, "delict da bagatella" ([Internet, 2022-01-18](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=delict%20da%20bagatella))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Acte saisi par le droit pénal qui se situe entre un comportement toléré et un comportement sanctionné.
d'après G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 48
allemand: Strafrechtlich relevante Handlung im Grenzbereich zwischen toleriertem und sanktioniertem Verhalten.
nach G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 48
italien: Comportamento penalmente rilevante che si avvicina al limite della tollerabilità.
secondo G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 48
anglais: Act which is technically a criminal offence but which lies on the border between tolerable and punishable conduct.
after G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 48
romanche: Acziun relevanta per il dretg penal situada tranter in cumportament tolerà ed in cumportament sancziunà.
tenor G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 48

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

petite criminalité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107736/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.